1
00:00:00,340 --> 00:00:04,119
Il a eu un autre accident vasculaire cérébral.
Elle est morte. Des choses qui arrivent.
2
00:00:04,920 --> 00:00:07,360
Le but est toujours Teufelsberg.
Sabine Coupeur.
3
00:00:07,520 --> 00:00:10,959
Son père est un morceau
majeure partie de la NSA.
4
00:00:11,119 --> 00:00:14,479
J'ai rencontré un homme qui vit dans l'ouest.
C'est ma chance...
5
00:00:14,800 --> 00:00:16,959
...ton tunnel.
Je veux t'aider.
6
00:00:17,160 --> 00:00:19,530
- Qui te l'a dit ?
- Je l'ai prévenu.
7
00:00:19,560 --> 00:00:21,000
Il ne dira rien.
8
00:00:22,760 --> 00:00:24,730
Je veux parler à quelqu'un, s'il te plaît !
9
00:00:24,760 --> 00:00:27,200
Puis-je parler à quelqu'un s'il vous plaît ?
10
00:00:28,720 --> 00:00:32,400
Tu n'as pas à en avoir honte
ce qui arrive à votre corps.
11
00:00:32,800 --> 00:00:35,536
Après la Coupe du Monde, il reviendra
tout est normal. En attendant...
12
00:00:35,560 --> 00:00:38,800
Ne dis rien à ton père.
Je suis sérieux.
13
00:00:39,920 --> 00:00:42,061
Trouver un moyen d'entrer
dans sa maison.
14
00:00:42,091 --> 00:00:45,776
Recherche de cachettes : ligne téléphonique,
lampes, prises...
15
00:00:45,800 --> 00:00:49,399
- C'est un hobby, ou... ?
- C'est mon travail.
16
00:00:49,920 --> 00:00:53,354
Tu as de la chance de faire
un métier qui vous passionne.
17
00:01:03,690 --> 00:01:08,587
En Coupe du Monde, le prestigieux RFT
joue contre la RDA amateur.
18
00:01:09,280 --> 00:01:12,200
En fait, la RDA conteste
un jeu d'attaque.
19
00:01:12,360 --> 00:01:17,720
Même si, sans aucun doute, les actions
de Beckenbauer et, avant cela, d'Overath
20
00:01:17,879 --> 00:01:21,345
Ils sont plus élégants
des attaques de Hansi Kreische
21
00:01:21,370 --> 00:01:24,959
et les trois autres milieux de terrain
de l'équipe adverse.
22
00:01:25,119 --> 00:01:27,040
Mais le jeu est ouvert...
23
00:01:30,560 --> 00:01:33,320
- Allez, allez, tirez !
- Non! Ce n'est pas possible !
24
00:01:33,879 --> 00:01:36,760
La contre-attaque est menée
par Martin Hoffmann...
25
00:01:36,959 --> 00:01:39,496
De Hoffman à Sparwasser.
Les deux avant-centres de la RDA...
26
00:01:39,520 --> 00:01:42,760
Pourquoi Netzer ne joue-t-il pas ?
Que fait-il sur le banc ?
27
00:01:43,080 --> 00:01:45,760
Sparwasser avance gratuitement.
Ça repasse...
28
00:01:45,959 --> 00:01:48,119
à Hoffmann. Berti Vogts
suit Hoffmann.
29
00:01:48,280 --> 00:01:51,928
Voir si c'est possible
charger par la gauche.
30
00:01:55,600 --> 00:01:56,840
Bonjour.
31
00:01:57,600 --> 00:01:59,479
Sabine est-elle là, par hasard ?
32
00:02:01,879 --> 00:02:03,520
Nous nous sommes rencontrés hier soir.
33
00:02:03,680 --> 00:02:05,449
Il a oublié ça dans la voiture.
34
00:02:05,479 --> 00:02:07,600
- Je vais le lui donner.
- Merci.
35
00:02:08,040 --> 00:02:11,479
J'écoutais le match à la radio.
Je dois retourner à la voiture.
36
00:02:16,080 --> 00:02:17,720
Voulez-vous venir le voir ?
37
00:02:21,608 --> 00:02:22,920
Si ce n'est pas un problème...
38
00:02:24,080 --> 00:02:25,320
Viens.
39
00:02:25,760 --> 00:02:29,080
Les joueurs de la RDA tiennent bon
le ballon dans leur moitié de terrain.
40
00:02:30,040 --> 00:02:32,760
Sabine....
Je pense que vous connaissez ce jeune homme.
41
00:02:33,393 --> 00:02:34,200
SALUT.
42
00:02:35,017 --> 00:02:37,400
- SALUT.
- Tu as laissé ça dans la voiture.
43
00:02:38,959 --> 00:02:41,040
Je pensais l'avoir perdu en dansant.
44
00:02:41,640 --> 00:02:43,075
Vous n'auriez pas dû vous embêter.
45
00:02:43,439 --> 00:02:44,520
Aucune perturbation.
46
00:02:44,840 --> 00:02:46,364
Ne veux-tu pas nous le présenter ?
47
00:02:46,840 --> 00:02:49,520
Oui, désolé. C'est Oskar.
48
00:02:49,680 --> 00:02:51,920
- Tu connais déjà mon père.
- SALUT.
49
00:02:52,119 --> 00:02:53,760
- Ma sœur Isabelle et son mari.
- SALUT.
50
00:02:53,959 --> 00:02:55,056
Preston, un cher ami.
51
00:02:55,080 --> 00:02:56,760
- Comment ça va ?
- Salutations.
52
00:02:57,119 --> 00:02:58,490
Ma mère.
53
00:02:58,520 --> 00:03:00,160
Bonjour, avec plaisir.
54
00:03:00,840 --> 00:03:01,879
Plaisir.
55
00:03:03,160 --> 00:03:05,040
- S'il te plaît.
- Mille mercis.
56
00:03:05,439 --> 00:03:07,252
À ce moment-là? On ne marque pas encore ?
57
00:03:07,879 --> 00:03:11,330
Les opportunités ne manquaient pas.
Müller est seul devant le but.
58
00:03:11,360 --> 00:03:14,160
- Overath ne joue pas ?
- A vrai dire...
59
00:03:14,190 --> 00:03:16,296
ces Allemands nous donnent
une période difficile.
60
00:03:16,320 --> 00:03:19,819
Le peloton d’exécution les attend
s'ils perdent, ils le savent.
61
00:03:20,119 --> 00:03:22,736
Mais si les deux équipes
ils ont déjà passé leur tour,
62
00:03:22,760 --> 00:03:24,239
Qu’importe qui gagne ?
63
00:03:24,320 --> 00:03:27,439
Ce n'est pas n'importe quel jeu.
C'est l'histoire.
64
00:03:27,600 --> 00:03:28,997
Allez, on bouge !
65
00:03:29,027 --> 00:03:32,200
Nous ne pouvons pas perdre
avec une équipe d'amateurs.
66
00:03:32,360 --> 00:03:34,160
A 16 mètres... le ballon passe à Cullmann.
67
00:03:34,400 --> 00:03:37,280
Frapper la tête et Müller
réagit tardivement à Croy.
68
00:03:37,439 --> 00:03:40,123
Sortez par la porte !
69
00:03:40,153 --> 00:03:41,595
Il l'envoie à Hamann.
70
00:03:41,620 --> 00:03:43,104
Allez, allez, allez !
71
00:03:43,280 --> 00:03:45,280
Tire sur cette merde arrogante !
72
00:03:45,800 --> 00:03:50,529
Rien à reprocher à la RDA
jusqu'à présent.
73
00:03:50,559 --> 00:03:55,040
Nous espérons pouvoir...
Nous espérons que nous pourrons tous célébrer ensemble.
74
00:03:55,425 --> 00:03:57,239
Allez, tire, Hammann !
75
00:03:57,479 --> 00:04:00,040
Et à la soixante-dix-septième minute, Sparwasser...
76
00:04:00,200 --> 00:04:01,879
Sparwasser!
77
00:04:02,310 --> 00:04:03,280
Et des objectifs !
78
00:04:03,439 --> 00:04:05,439
But de Jürgen Sparwasser, de Magdebourg !
79
00:04:05,680 --> 00:04:08,040
Objectif ! But!!
80
00:04:08,280 --> 00:04:10,040
Oui! Oui!!
81
00:04:15,439 --> 00:04:17,919
Le tir de Sparwasser.
82
00:04:19,560 --> 00:04:22,537
À 12 minutes de la fin du match,
83
00:04:22,720 --> 00:04:25,600
la RDA a marqué
84
00:04:25,760 --> 00:04:27,891
1 - 0 au stade Volkspark
de Hambourg.
85
00:04:28,200 --> 00:04:32,479
Il s'agit certainement d'un événement historique.
86
00:04:35,088 --> 00:04:42,278
Northway Fansub Sous-titres
www.facebook.com/northwayfansub
87
00:05:01,271 --> 00:05:06,981
Traduction par Hanna Lise et Lexlex
88
00:05:29,479 --> 00:05:33,959
Le même ciel
89
00:05:36,879 --> 00:05:39,520
L'arbitre siffle la fin du match.
90
00:05:39,680 --> 00:05:43,400
C'est fini, mesdames et messieurs.
L'équipe RDA
91
00:05:44,004 --> 00:05:47,520
célébrez la victoire avec rayonnement.
92
00:05:47,600 --> 00:05:50,209
Mon Dieu, quelle défaite.
93
00:05:50,239 --> 00:05:52,434
Nos garçons étaient
trop sûr d'eux.
94
00:05:52,640 --> 00:05:54,449
Ils pensaient que ce serait
un jeu d'enfant.
95
00:05:54,479 --> 00:05:55,879
Quelle arrogance.
96
00:05:58,800 --> 00:05:59,840
Bien?
97
00:06:00,800 --> 00:06:02,439
Est-ce l'ami d'un ami ou...
98
00:06:03,280 --> 00:06:05,449
Ne t'inquiète pas, papa.
99
00:06:05,479 --> 00:06:06,560
C'est bon, d'accord ?
100
00:06:06,720 --> 00:06:08,760
Et sur quoi vous basez-vous pour cela ?
101
00:06:09,040 --> 00:06:12,109
Rencontre aléatoire ?
Est-ce qu'il vous raccompagne chez vous ?
102
00:06:12,840 --> 00:06:15,662
Tu vois toujours des ombres
où il n'y en a pas ?
103
00:06:16,280 --> 00:06:17,760
- C'est comme ça que je suis.
- Oui.
104
00:06:18,000 --> 00:06:20,280
Mais... je ne le fais pas.
105
00:06:21,680 --> 00:06:24,040
Je ne peux pas, en fait...
106
00:06:24,680 --> 00:06:27,072
Je ne veux pas vivre ma vie
regardant par-dessus mon épaule.
107
00:06:27,320 --> 00:06:29,040
Je suis photographe.
108
00:06:29,920 --> 00:06:31,760
Et quel genre de photos prenez-vous ?
109
00:06:32,040 --> 00:06:35,320
Principalement en studio : portraits, catalogues.
110
00:06:36,400 --> 00:06:39,640
Mais en fait, ce que j'aimerais faire
c'est du photojournalisme.
111
00:06:40,119 --> 00:06:42,680
Pour Spiegel, Time, Life Magazine.
112
00:06:43,080 --> 00:06:44,080
C'est mon rêve.
113
00:06:44,119 --> 00:06:47,242
Tu dois suivre tes rêves,
si vous voulez réaliser quelque chose.
114
00:06:47,720 --> 00:06:49,680
Même si c'est parfois égoïste.
115
00:06:49,920 --> 00:06:50,560
Déjà.
116
00:06:50,760 --> 00:06:52,640
Oui, comme je l'ai dit, je me suis enfui
117
00:06:52,800 --> 00:06:55,400
de Francfort parce que je pensais que
il y avait de meilleures opportunités ici.
118
00:06:55,920 --> 00:06:57,720
Et tu as trouvé quelque chose ?
119
00:06:58,200 --> 00:06:59,730
Pas encore.
120
00:06:59,760 --> 00:07:01,560
Je connais quelqu'un au Spiegel.
121
00:07:01,840 --> 00:07:03,200
Je pourrais l'appeler.
122
00:07:03,879 --> 00:07:07,680
Je l'apprécie vraiment, mais d'abord
Je souhaite préparer mon portfolio.
123
00:07:08,320 --> 00:07:10,400
Pour ne pas repartir les mains vides.
124
00:07:12,959 --> 00:07:14,943
Tu sais où me trouver.
125
00:07:28,320 --> 00:07:30,377
Une galerie impressionnante.
126
00:07:31,380 --> 00:07:32,645
Qu'est-ce que vous avez dit?
127
00:07:33,520 --> 00:07:35,665
Quand les gens posent-ils pour la photo ?
128
00:07:35,695 --> 00:07:38,959
C'est juste une construction
de la réalité et non de la réalité elle-même ?
129
00:07:39,879 --> 00:07:41,439
Vous avez une bonne mémoire.
130
00:07:43,160 --> 00:07:44,720
Pour certaines choses, oui.
131
00:07:47,280 --> 00:07:48,479
J'aime.
132
00:07:48,840 --> 00:07:50,119
Cela semble sincère.
133
00:07:50,479 --> 00:07:52,640
Et il est ingénieux en photographie.
134
00:07:54,176 --> 00:07:57,320
Quand je lui ai parlé du Spiegel
Il ne semblait pas très enthousiaste à ce sujet.
135
00:07:57,520 --> 00:07:59,760
Peut-être qu'il veut le faire tout seul.
136
00:08:00,040 --> 00:08:01,879
C'est tout à son honneur, non ?
137
00:08:03,560 --> 00:08:07,080
On ne peut pas juger tout le monde
ceux que tu connais, Howard.
138
00:08:08,439 --> 00:08:10,050
Faisons confiance à son jugement.
139
00:08:10,080 --> 00:08:12,320
Cela ne s'est pas très bien passé à New York.
140
00:08:12,767 --> 00:08:14,839
Il aura retenu la leçon.
141
00:08:24,720 --> 00:08:26,570
Êtes-vous perdu?
142
00:08:27,249 --> 00:08:28,696
La salle de bain ?
143
00:08:32,119 --> 00:08:35,014
- Est-ce que tu noies tes chagrins ?
- Oh ouais.
144
00:08:36,280 --> 00:08:38,560
Regardez ce que j'ai trouvé.
145
00:09:16,040 --> 00:09:17,890
Avez-vous trouvé la salle de bain ?
146
00:09:18,239 --> 00:09:20,124
J'espionnais un peu.
147
00:09:22,080 --> 00:09:24,570
Regarder. L'instant
facteur décisif dont je vous parlais.
148
00:09:24,600 --> 00:09:26,358
Ici, nous voyons la perfection.
149
00:09:27,360 --> 00:09:30,878
On dit que les parents craquent
les meilleures photos d'enfants
150
00:09:31,080 --> 00:09:32,800
parce qu'ils les connaissent mieux.
151
00:09:33,000 --> 00:09:35,847
Et ils savent quand les emmener.
152
00:09:36,578 --> 00:09:39,282
Mes parents n'ont pas fait ça pour moi.
153
00:09:39,840 --> 00:09:41,449
Qui que ce soit….
154
00:09:41,800 --> 00:09:43,917
obtenu le même résultat.
155
00:09:44,439 --> 00:09:45,560
Eh bien...
156
00:09:46,000 --> 00:09:48,239
Je ferais mieux d'y aller.
Je ne veux pas déranger.
157
00:09:48,269 --> 00:09:50,520
Si tu me dérangeais, je te le dirais.
158
00:10:09,239 --> 00:10:10,687
As-tu tout pris ?
159
00:10:10,840 --> 00:10:12,080
Oui.
160
00:10:16,479 --> 00:10:18,510
Qu’arrivera-t-il au reste des choses ?
161
00:10:18,680 --> 00:10:21,020
Ils seront emportés et vendus.
162
00:10:23,680 --> 00:10:25,200
J'ai oublié une chose.
163
00:11:02,920 --> 00:11:04,080
Oui?
164
00:11:09,640 --> 00:11:10,959
Ma première relation.
165
00:11:11,840 --> 00:11:14,607
Ou plutôt des relations.
Ils sont différents.
166
00:11:18,280 --> 00:11:20,010
Avez-vous vu le match hier ?
167
00:11:20,040 --> 00:11:22,439
- Notre grande victoire ?
- Oui, je l'ai vue.
168
00:11:24,040 --> 00:11:26,040
Trois sont collègues, deux voisins.
169
00:11:26,239 --> 00:11:29,400
Et le coiffeur de mon père est là aussi
et mon beau-frère.
170
00:11:29,840 --> 00:11:32,628
"Propagande subversive".
Dans quel sens ?
171
00:11:32,658 --> 00:11:33,838
Comme...
172
00:11:33,868 --> 00:11:36,949
ils font des blagues
ridiculiser le socialisme.
173
00:11:40,160 --> 00:11:41,320
Ceci...
174
00:11:42,680 --> 00:11:45,140
...c'est Stigles, de l'unité de maintenance.
175
00:11:45,409 --> 00:11:47,409
Celui qui n'a pas d'oeil.
176
00:11:47,439 --> 00:11:51,145
Question : Pourquoi est-ce si difficile
Du papier toilette de la RDA ?
177
00:11:51,320 --> 00:11:55,246
Réponse : Le dernier connard aussi
L'allemand deviendra rouge.
178
00:11:55,798 --> 00:11:58,731
Ou ceci, le mari de ma sœur :
179
00:11:59,119 --> 00:12:01,880
"Tu veux entendre une blague
trop fort en politique ?".
180
00:12:02,080 --> 00:12:04,449
"Vas-y doucement, parce que je suis la police...
181
00:12:04,479 --> 00:12:08,320
"Ne t'inquiète pas,
Je vais vous le dire lentement.
182
00:12:11,520 --> 00:12:12,675
Je les transmettrai.
183
00:12:12,841 --> 00:12:15,473
Si vous avez besoin de plus de détails, je peux vous les donner.
184
00:12:15,503 --> 00:12:16,650
N'importe quoi.
185
00:12:16,680 --> 00:12:17,680
Bien.
186
00:12:54,119 --> 00:12:56,505
- Que s'est-il passé ?
- Fermez la porte.
187
00:12:56,879 --> 00:12:58,650
Viens voir papa, viens.
188
00:12:58,680 --> 00:13:01,879
Viens voir papa.
Oui, quel petit oiseau obéissant.
189
00:13:02,879 --> 00:13:03,959
Viens.
190
00:13:06,560 --> 00:13:08,450
Est-ce que ça veut dire qu'il est guéri ?
191
00:13:08,920 --> 00:13:10,800
Cela signifie que notre travail est terminé.
192
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
Viens.
193
00:13:17,800 --> 00:13:19,400
Et s'il est encore faible ?
194
00:13:19,560 --> 00:13:21,239
Non, non, ce n'est pas faible.
195
00:13:21,920 --> 00:13:24,080
Rentre à la maison, mon petit.
196
00:13:33,400 --> 00:13:35,050
Hé, toi !
197
00:13:35,258 --> 00:13:37,018
Ai-je raté quelque chose ?
198
00:13:39,680 --> 00:13:42,530
Pour des performances exemplaires
en l'honneur de la RDA.
199
00:13:42,560 --> 00:13:44,879
Une médaille pour avoir ramassé les déchets.
200
00:13:45,200 --> 00:13:47,840
Ouais... C'est presque comme si j'avais été au Vietnam.
201
00:13:49,680 --> 00:13:52,075
Maman, qu'a dit le docteur ?
202
00:13:53,840 --> 00:13:56,536
Klara, tu peux réchauffer les pommes de terre
et mettre la table, s'il te plaît ?
203
00:14:01,119 --> 00:14:02,810
Nous ne sommes pas allés chez le médecin.
204
00:14:02,840 --> 00:14:06,726
J'ai parlé à d'autres mamans
et ils disent que cela arrive aussi à leurs filles.
205
00:14:07,200 --> 00:14:09,620
Le corps réagit à l'entraînement.
Avec le temps, cela passera.
206
00:14:09,680 --> 00:14:10,760
Au fil du temps?
207
00:14:11,720 --> 00:14:13,530
Dans quelques semaines ou...
208
00:14:13,560 --> 00:14:17,104
- Est-ce propre ou sale ?
- Et papa le sait ?
209
00:14:19,360 --> 00:14:21,130
Tu ne lui as pas dit ?
210
00:14:21,160 --> 00:14:24,448
Écoute-moi attentivement.
Gardez votre bouche fermée. Restez en dehors de ça !
211
00:14:24,640 --> 00:14:27,000
C'est une belle opportunité pour Klara.
212
00:14:27,160 --> 00:14:29,530
Il le mérite et je ne le laisserai pas
personne pour tout gâcher pour lui.
213
00:14:29,560 --> 00:14:32,119
Ni à toi, ni à ton père, ni à personne !
Avez-vous compris ?
214
00:14:33,800 --> 00:14:35,439
Tu as compris ou pas ?
215
00:14:36,800 --> 00:14:37,920
Réponses.
216
00:14:39,280 --> 00:14:40,560
Je comprends.
217
00:15:24,920 --> 00:15:26,080
Y a-t-il quelqu'un ?
218
00:15:29,119 --> 00:15:31,080
Hé! Que fais-tu?
219
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Laissez-moi. Laissez-moi, connards !
220
00:15:47,291 --> 00:15:50,530
- C'est propre.
- Assez, tu t'es assez amusé.
221
00:15:56,840 --> 00:15:59,760
On creuse la nuit,
et les quarts de travail durent six heures.
222
00:16:03,160 --> 00:16:04,877
Voici la frontière.
223
00:16:05,160 --> 00:16:06,721
Et nous sommes là.
224
00:16:07,172 --> 00:16:08,656
Ici, le canal atteint la zone ouest.
225
00:16:08,680 --> 00:16:11,680
Mais ils ont dressé une clôture
pour arrêter les fugitifs.
226
00:16:12,040 --> 00:16:14,119
Il n'y a qu'un trou de 30 cm.
227
00:16:14,280 --> 00:16:17,373
Nous devons descendre
pour le traverser.
228
00:16:18,680 --> 00:16:21,840
Mieux vaut quelques heures dans les égouts
que toute ma vie est dans la merde.
229
00:16:31,479 --> 00:16:33,050
Et que faites-vous de la terre ?
230
00:16:33,080 --> 00:16:35,606
Il est transporté dans la camionnette et réparti.
231
00:16:35,840 --> 00:16:37,416
Six heures.
232
00:16:45,560 --> 00:16:46,879
Hé!
233
00:17:37,320 --> 00:17:39,089
S'il te plaît!
234
00:17:39,119 --> 00:17:40,584
Qu'ai-je fait ?
235
00:17:40,614 --> 00:17:43,628
Bon sang, dis-le-moi, une fois pour toutes !
236
00:17:45,439 --> 00:17:46,640
Silence!
237
00:17:51,400 --> 00:17:54,521
Tenez bon ! Les mains sur la poitrine !
238
00:18:14,200 --> 00:18:15,608
Dame.
239
00:18:20,520 --> 00:18:22,376
- Quand est-il arrivé ?
- À 11 heures, madame.
240
00:18:22,400 --> 00:18:24,250
- Signalez-le.
- Tout de suite.
241
00:18:24,280 --> 00:18:25,560
Monsieur, votre fille.
242
00:18:26,160 --> 00:18:27,280
Laissez-la passer.
243
00:18:31,760 --> 00:18:35,746
Autre trafic téléphonique entre Ledl
et Nümman à propos de "Little Service".
244
00:18:36,320 --> 00:18:38,919
Et des appels téléphoniques avec deux autres personnes.
245
00:18:39,840 --> 00:18:41,879
Erich Gerscher et Kurt Mausler.
246
00:18:42,640 --> 00:18:44,720
Ils parlent de recrutement
un réseau d'informateurs
247
00:18:44,920 --> 00:18:47,479
dans toute l'Allemagne occidentale,
L'Europe et les États-Unis.
248
00:18:47,720 --> 00:18:50,080
Une sorte d'unité
de contre-espionnage.
249
00:18:50,280 --> 00:18:51,730
Dans quel but ?
250
00:18:51,760 --> 00:18:53,282
Pour affaiblir les sociaux-démocrates,
251
00:18:53,320 --> 00:18:55,680
appliquer la politique
de Brandt avec les Soviétiques.
252
00:18:56,040 --> 00:18:59,130
Pensez-vous qu'ils soient financés par la CDU* ?
(*Union chrétienne-démocrate d'Allemagne)
253
00:19:00,111 --> 00:19:02,264
Une si grosse opération ?
254
00:19:02,600 --> 00:19:04,437
C'est hors de leur portée.
255
00:19:05,000 --> 00:19:07,454
Tu penses que
à quoi je pense ?
256
00:19:08,119 --> 00:19:10,143
La connexion Birdseye.
257
00:19:11,520 --> 00:19:13,286
Le Département d’État le finance-t-il ?
258
00:19:13,360 --> 00:19:15,846
Quoi... et Nixon coopère ?
259
00:19:19,068 --> 00:19:20,650
Les Anglais le savent-ils ?
260
00:19:20,680 --> 00:19:23,400
- Il ne le dit pas.
- Mieux vaut ne pas savoir.
261
00:19:23,560 --> 00:19:25,959
J'établis une ligne de sécurité
avec Fort Meade ?
262
00:19:26,920 --> 00:19:28,490
Nous devons suivre l'argent.
263
00:19:28,520 --> 00:19:30,800
Nous comprenons donc ce qu’ils font.
En attendant...
264
00:19:30,959 --> 00:19:33,280
- ...c'est confidentiel.
- Bien.
265
00:19:37,800 --> 00:19:40,610
S'il s'avère que nous sommes
intercepter nos alliés,
266
00:19:40,640 --> 00:19:43,690
nos prestigieux
relations internationales
267
00:19:43,720 --> 00:19:46,487
ils se briseront de manière irréparable.
268
00:19:57,119 --> 00:19:58,439
Suis-moi!
269
00:20:19,400 --> 00:20:21,196
Mains sous les cuisses.
270
00:20:23,920 --> 00:20:25,870
Puis-je t'appeler Tobias ?
271
00:20:26,520 --> 00:20:28,398
Parlons ouvertement, Tobias.
272
00:20:28,428 --> 00:20:30,600
Nous espérons que vous pourrez nous aider.
273
00:20:31,360 --> 00:20:33,419
Vous êtes prêt à le faire, n'est-ce pas ?
274
00:20:35,600 --> 00:20:37,488
Depuis combien de temps es-tu ici ?
275
00:20:38,239 --> 00:20:41,383
Votre mère va commencer à s'inquiéter.
276
00:20:45,000 --> 00:20:48,318
Nous voulons que tu rentres à la maison
dès que possible.
277
00:20:59,680 --> 00:21:01,720
Je le fais depuis l'âge de 15 ans.
278
00:21:05,840 --> 00:21:09,119
En ce moment tu n'as pas
un petit ami, n'est-ce pas, Tobias ?
279
00:21:10,560 --> 00:21:13,119
Votre orientation sexuelle
Je m'en fiche.
280
00:21:13,608 --> 00:21:16,600
Mais qu'en pense ton père ?
de votre homosexualité ?
281
00:21:16,800 --> 00:21:18,600
Est-ce qu'il vous comprend ? L'acceptez-vous ?
282
00:21:21,080 --> 00:21:23,118
Nous n'en parlons pas.
283
00:21:23,840 --> 00:21:25,879
Il ne sait pas que tu es un pédé ?
284
00:21:31,000 --> 00:21:33,099
Alors de quoi tu parles ?
285
00:21:34,079 --> 00:21:36,560
Pas du tout.
Nous sommes chacun de notre côté.
286
00:21:37,720 --> 00:21:39,289
Je suis désolé.
287
00:21:40,800 --> 00:21:42,879
Nous avons découvert que sa voiture
288
00:21:43,040 --> 00:21:45,640
Il a un kilométrage plus élevé
que la normale.
289
00:21:46,061 --> 00:21:47,890
Pouvez-vous m'expliquer pourquoi ?
290
00:21:47,920 --> 00:21:49,843
Mains sous tes cuisses, Tobias.
291
00:21:52,464 --> 00:21:55,984
Il est imprimeur
chez Polygraph Reprotechnik, non ?
292
00:21:56,200 --> 00:21:58,089
Son quart de travail se termine à 18 heures.
293
00:21:58,343 --> 00:22:02,012
Mais deux nuits sur cinq, il ne revient pas
à la maison avant minuit.
294
00:22:02,600 --> 00:22:05,040
Peut-être que tu sais ce qu'il fait ces nuits-là.
295
00:22:06,959 --> 00:22:08,676
Extraordinaire?
296
00:22:09,439 --> 00:22:12,400
Son contremaître ne confirme pas.
297
00:22:12,879 --> 00:22:15,250
Il faut que ça aille quelque part.
298
00:22:15,280 --> 00:22:17,384
Ou alors il voit quelqu'un.
299
00:22:18,760 --> 00:22:21,160
Vous êtes très à l'étroit chez vous.
300
00:22:21,360 --> 00:22:24,474
Votre chambre est juste à côté
au vôtre, non ?
301
00:22:24,680 --> 00:22:28,640
Tu as dû entendre ce qu'il dit à ta mère,
quand il rentre tard.
302
00:22:29,520 --> 00:22:30,640
Non.
303
00:22:37,320 --> 00:22:38,680
Tobias....
304
00:22:39,160 --> 00:22:41,324
ça pourrait être aussi simple que ça.
305
00:22:42,400 --> 00:22:46,320
Écoute, si tu ne peux pas nous aider,
ou tu ne veux pas...
306
00:22:47,760 --> 00:22:49,720
Je vais devoir convoquer ta mère.
307
00:23:00,439 --> 00:23:01,800
Dormez dessus.
308
00:23:18,920 --> 00:23:20,160
21.
309
00:23:23,760 --> 00:23:26,720
- Tu vas la chercher à la maison ?
- Nous sommes au cinéma.
310
00:23:27,280 --> 00:23:29,160
Ils donnent "Le Dernier Tango à Paris".
311
00:23:30,000 --> 00:23:32,534
Pourquoi pas? Cela l'encouragera.
312
00:23:33,000 --> 00:23:35,522
Le plus important c'est le micro
dans le bureau de Cutter.
313
00:23:35,600 --> 00:23:37,409
Plus d'informations y transitent.
314
00:23:37,439 --> 00:23:41,016
Mais attention à lui.
Après le cas de Guillaume, il sera en état d'alerte.
315
00:23:41,046 --> 00:23:43,900
Si vous généralisez trop, il se méfiera.
Mais si on rentre dans les détails,
316
00:23:44,040 --> 00:23:46,320
tu creuseras ta propre tombe.
317
00:23:52,320 --> 00:23:54,050
Conquérir sa mère.
318
00:23:54,080 --> 00:23:56,487
Faites-en votre alliée.
319
00:23:56,959 --> 00:24:00,042
Toutes les mères rêvent
un beau mariage pour les enfants.
320
00:24:01,160 --> 00:24:03,767
Jouez bien vos cartes
et vous le vaincrez.
321
00:24:07,000 --> 00:24:08,690
19.
322
00:24:08,720 --> 00:24:10,136
Encore une fois.
323
00:24:12,080 --> 00:24:15,738
Alors que tu t'approches de ta fille
N'allez pas droit au but.
324
00:24:15,920 --> 00:24:18,530
Ne l'embrassez pas avec votre langue la première fois.
325
00:24:18,560 --> 00:24:21,280
Glissez votre main sur vos cuisses,
touche doucement son sein...
326
00:24:21,479 --> 00:24:22,879
De cette façon, vous lui donnerez envie.
327
00:24:23,040 --> 00:24:25,138
Voulez-vous me le mettre par écrit ?
328
00:24:26,000 --> 00:24:28,257
Je n'ai pas besoin du manuel d'instructions.
329
00:24:32,320 --> 00:24:35,400
Ici, cela fonctionne comme ceci :
Je parle, tu écoutes,
330
00:24:35,800 --> 00:24:37,560
et mettez-le en pratique.
331
00:24:38,840 --> 00:24:39,959
Continue.
332
00:24:51,091 --> 00:24:56,182
A Venise... un décembre rouge choquant
333
00:25:13,400 --> 00:25:16,560
La première fois que je t'ai vu
tu étais assis là.
334
00:25:16,840 --> 00:25:18,720
- Tu étais avec quelqu'un.
- Deux bières.
335
00:25:18,879 --> 00:25:20,457
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
336
00:25:20,720 --> 00:25:22,280
Avec une autre femme.
337
00:25:22,680 --> 00:25:24,040
Vous avez une bonne mémoire.
338
00:25:24,600 --> 00:25:26,306
Pour certaines choses.
339
00:25:37,080 --> 00:25:39,673
C'était la douleur qui le troublait, n'est-ce pas ?
340
00:25:40,280 --> 00:25:42,560
Dans le film... je parle de Donald Sutherland.
341
00:25:42,879 --> 00:25:46,890
La douleur lui faisait croire que le nain
dans l'imperméable rouge se trouvait sa fille.
342
00:25:46,920 --> 00:25:50,320
Il n'était plus rationnel.
343
00:25:50,520 --> 00:25:52,198
C'était ce qu'il voulait voir.
344
00:25:53,000 --> 00:25:55,386
Il ne l'avait tout simplement pas fait
surmonter sa perte.
345
00:26:02,119 --> 00:26:06,032
Ma mère et ma sœur jumelle
ils sont morts quand j'avais quelques mois.
346
00:26:06,439 --> 00:26:08,966
Ils les ont écrasés et se sont enfuis.
347
00:26:09,640 --> 00:26:11,439
Je ne m'en souviens pas.
348
00:26:12,720 --> 00:26:15,349
Ne manquez pas celui que vous n'avez jamais eu.
349
00:26:17,040 --> 00:26:18,320
En tant qu'enfant...
350
00:26:18,879 --> 00:26:22,203
Vous êtes-vous déjà demandé à quoi ils ressembleraient
et s'ils étaient vivants ?
351
00:26:23,920 --> 00:26:26,400
Mon père a une photo d'eux dans la cuisine.
352
00:26:26,760 --> 00:26:28,479
D'une manière ou d'une autre, ils ont toujours été là,
353
00:26:28,879 --> 00:26:30,520
malgré leur absence.
354
00:26:32,320 --> 00:26:34,776
Les gens pensent que le courage
est inhérent aux grandes actions héroïques.
355
00:26:34,800 --> 00:26:37,239
Mais ça demande du courage
356
00:26:37,520 --> 00:26:40,330
aussi pour avancer dans la vie.
357
00:26:40,360 --> 00:26:42,760
Ou simplement se remettre d'un mauvais coup.
358
00:26:43,920 --> 00:26:45,857
Comme c'est arrivé à mon père.
359
00:26:54,879 --> 00:26:56,520
J'adore cette chanson.
360
00:27:48,239 --> 00:27:49,530
A New York...
361
00:27:49,560 --> 00:27:51,890
- tu étais en voyage d'affaires ou... ?
- J'étudiais à l'université.
362
00:27:51,920 --> 00:27:54,280
À l'Université de Columbia.
Mon père y a étudié.
363
00:27:54,959 --> 00:27:57,239
Et la personne qui a pris la photo de toi...
364
00:27:57,560 --> 00:27:59,953
- qui était-il ?
- Mon copain.
365
00:28:01,000 --> 00:28:02,441
Ex-petit ami.
366
00:28:03,840 --> 00:28:06,160
Ma famille m'a aussi
ça ressemblait à ça quand je suis revenu.
367
00:28:06,400 --> 00:28:08,485
Chaque fois, son nom revenait.
368
00:28:08,920 --> 00:28:11,153
Ils m'ont gardé dans une chambre forte en verre.
369
00:28:13,280 --> 00:28:15,781
Je ne sais pas... il me manquait quelque chose.
370
00:28:16,280 --> 00:28:18,560
Quelqu'un qui m'aimait intensément...
371
00:28:19,061 --> 00:28:22,400
avec un amour inconditionnel.
Un amour unique et irremplaçable.
372
00:28:24,080 --> 00:28:26,538
Un jour je lui ai dit
que j'avais des doutes.
373
00:28:27,119 --> 00:28:29,720
Il a vu le mariage
comme compromis,
374
00:28:30,080 --> 00:28:32,000
que ce n'était pas si grave et que...
375
00:28:32,160 --> 00:28:34,639
avec le temps, c'était inévitable
que la passion diminuait.
376
00:28:35,040 --> 00:28:37,273
Mais cela ne vous suffisait pas.
377
00:28:42,600 --> 00:28:44,324
Il s'est suicidé.
378
00:28:45,160 --> 00:28:48,920
Un mois après que je l'ai quitté,
il s'est suicidé avec des somnifères.
379
00:28:52,479 --> 00:28:54,269
Comme tu l'as déjà dit ?
380
00:28:55,680 --> 00:28:59,439
La présence d'une personne résiste...
même s'il n'est plus là.
381
00:30:34,680 --> 00:30:36,239
Maman est déjà sortie ?
382
00:30:41,200 --> 00:30:43,386
Papa, je dois te dire quelque chose.
383
00:31:07,879 --> 00:31:09,542
Ai-je fait quelque chose ?
384
00:31:13,755 --> 00:31:15,564
Enlève ton sweat-shirt.
385
00:31:16,119 --> 00:31:18,119
Je ne pouvais pas le faire, Klara.
386
00:31:18,760 --> 00:31:20,215
Je devais lui dire.
387
00:31:21,760 --> 00:31:23,520
Maintenant, c'est beaucoup mieux.
388
00:31:23,879 --> 00:31:26,080
Vraiment... il est parti.
389
00:31:26,360 --> 00:31:28,304
Je veux voir.
390
00:31:31,520 --> 00:31:33,504
Ne m'oblige pas à le faire seul.
391
00:31:54,873 --> 00:31:56,151
Faire demi-tour.
392
00:32:00,080 --> 00:32:01,489
Et ces signes ?
393
00:32:01,920 --> 00:32:03,280
Maman m'a rasé.
394
00:32:03,520 --> 00:32:05,645
Et elle n'a plus ses règles.
395
00:32:06,709 --> 00:32:08,148
C'est vrai.
396
00:32:12,400 --> 00:32:13,888
Vêtements.
397
00:32:23,360 --> 00:32:25,730
Quelle misérable mère es-tu ?!
398
00:32:25,760 --> 00:32:28,290
Ce ne sont que des vitamines
qu'ils lui donnent pour s'entraîner.
399
00:32:28,320 --> 00:32:30,475
Le corps ne s'y est pas encore habitué.
400
00:32:31,239 --> 00:32:34,320
Il n'y a pas qu'elle ! j'ai demandé
il arrive la même chose aux autres !
401
00:32:35,040 --> 00:32:36,200
Attends, Conrad !
402
00:32:36,360 --> 00:32:38,040
Où vas-tu? Qu'est-ce que vous voulez faire?
403
00:32:38,200 --> 00:32:41,016
Ce que tu aurais dû faire
si seulement j'avais un brin d'instinct maternel !
404
00:32:41,040 --> 00:32:44,455
Après le championnat, tout reviendra
retour à la normale ! Et elle le veut !
405
00:32:44,479 --> 00:32:46,760
Demandez-lui ! Elle le veut !
406
00:33:10,961 --> 00:33:14,472
- Puis-je vous aider?
- Je suis le père de Klara Weber.
407
00:33:14,720 --> 00:33:16,720
Oh oui. Asseyez-vous.
408
00:33:20,560 --> 00:33:24,040
Tu sais, je dois te dire ce que tu fais
des pas de géant.
409
00:33:24,400 --> 00:33:26,390
Elle est prête pour le championnat.
410
00:33:26,800 --> 00:33:29,461
Ces pas de géant dont tu parles...
411
00:33:30,600 --> 00:33:33,200
...à quoi leur devons-nous réellement ?
A l'entraînement ?
412
00:33:34,200 --> 00:33:37,336
Ou les soi-disant « vitamines »
qu'est-ce que tu lui donnes ?
413
00:33:37,840 --> 00:33:41,000
Nous informons tous les parents que les filles
Je prends des vitamines et des suppléments
414
00:33:41,160 --> 00:33:43,136
pour combler le manque
de fruits et légumes.
415
00:33:43,160 --> 00:33:45,040
Je sais exactement ce qui se passe ici !
416
00:33:45,239 --> 00:33:47,656
Qu'arrive-t-il au corps
la preuve de ma fille !
417
00:33:47,680 --> 00:33:49,724
A son âge c'est normal
il y a des changements dans le corps.
418
00:33:49,840 --> 00:33:51,040
Des changements ?
419
00:33:51,200 --> 00:33:53,400
Sa fille n'est pas encore
développé, M. Weber.
420
00:33:53,560 --> 00:33:56,383
Pour obtenir les aptitudes
nécessaire à la compétition
421
00:33:56,408 --> 00:33:59,650
à la Coupe du monde ou aux Jeux olympiques,
doit accélérer son développement.
422
00:33:59,680 --> 00:34:03,730
- En lui donnant du poison ?!
- Les effets secondaires sont temporaires.
423
00:34:03,760 --> 00:34:06,536
Il y a des filles qui donneraient n'importe quoi
chose d'être à la place de sa fille.
424
00:34:06,560 --> 00:34:08,770
Et ils peuvent compter
sur le soutien des parents.
425
00:34:08,920 --> 00:34:11,050
Sport d'élite, camarade Weber,
426
00:34:11,080 --> 00:34:14,645
c'est le point de départ de la reconnaissance
international de la RDA.
427
00:34:14,675 --> 00:34:17,382
Ne me faites pas la morale, M. Dunst !
428
00:34:17,959 --> 00:34:22,736
Je ne sacrifierai pas la santé de ma fille
pour une médaille d'or. Ai-je été clair ?
429
00:34:25,760 --> 00:34:27,840
Il y aura des conséquences, M. Weber !
430
00:34:28,080 --> 00:34:31,160
Cela ne s'arrête pas là, croyez-moi !
431
00:35:35,360 --> 00:35:36,479
Où?
432
00:35:37,800 --> 00:35:39,562
A l'étage, avec ton frère.
433
00:35:41,800 --> 00:35:43,160
C'est fini, non ?
434
00:35:43,825 --> 00:35:45,709
Tu ne m'as pas laissé le choix.
435
00:35:49,400 --> 00:35:51,705
Comment as-tu pu permettre ça, Gita ?
436
00:35:52,000 --> 00:35:55,438
Vous vous sentez mieux dans le rôle
d'un père inquiet ?
437
00:35:56,840 --> 00:36:00,151
Tu la remarques à peine,
tu ne te soucies que de Julianne.
438
00:36:00,959 --> 00:36:03,779
Il voulait juste attirer votre attention.
439
00:36:04,560 --> 00:36:05,840
Maman?
440
00:36:08,080 --> 00:36:10,617
Je dois résoudre ton désordre,
maintenant, non ?
441
00:36:10,647 --> 00:36:12,031
Je vais vous le dire.
442
00:36:13,080 --> 00:36:15,360
Vous en avez déjà fait assez pour aujourd'hui.
443
00:37:38,239 --> 00:37:40,472
Merde, le cadeau.
444
00:37:41,000 --> 00:37:43,449
Parler anglais. Je te l'ai dit.
445
00:37:43,479 --> 00:37:45,600
- Je veux apprendre.
- D'accord, d'accord.
446
00:37:46,040 --> 00:37:48,040
J'ai un cadeau.
447
00:37:48,439 --> 00:37:49,439
Quoi?
448
00:37:51,520 --> 00:37:52,920
Quoi?
449
00:37:53,800 --> 00:37:56,360
Vous... comment le dites-vous ?
450
00:37:56,520 --> 00:37:58,080
Est-ce que tu... me gâtes ?
451
00:37:58,239 --> 00:38:00,400
- Vices.
- Je ne sais pas pourquoi.
452
00:38:02,000 --> 00:38:03,520
Maintenant ou plus tard ?
453
00:38:05,760 --> 00:38:06,920
Après.
454
00:38:09,000 --> 00:38:11,593
Tu n'es pas obligé de transporter plus de choses, Duncan.
455
00:38:11,920 --> 00:38:14,419
- Nous ne pouvons pas prendre de risques maintenant.
- Pourquoi?
456
00:38:15,412 --> 00:38:17,080
Ne me pose pas de questions.
457
00:38:18,160 --> 00:38:19,920
Moins vous en savez, mieux c'est.
458
00:38:22,119 --> 00:38:24,137
Mais j'ai trouvé une issue de secours.
459
00:38:25,479 --> 00:38:28,092
Dans un mois, maximum deux,
arrivée à l'Ouest.
460
00:38:28,600 --> 00:38:29,879
Et nous serons ensemble.
461
00:38:31,600 --> 00:38:33,720
- C'est pour ça que tu étudies l'anglais ?
- Oui.
462
00:38:35,080 --> 00:38:36,911
Imaginer!
463
00:38:37,600 --> 00:38:39,810
Nous n'aurons plus besoin de nous cacher.
464
00:38:39,840 --> 00:38:42,014
Vous n'aurez pas à traverser la frontière la nuit.
465
00:38:42,119 --> 00:38:44,040
Je ne serai plus obligé d'enseigner
466
00:38:44,200 --> 00:38:46,610
tous ces mensonges
les idéologies du parti...
467
00:38:46,640 --> 00:38:49,066
J'en ai marre, après toutes ces années.
468
00:38:50,640 --> 00:38:52,209
Ce qui nous attend maintenant...
469
00:38:52,239 --> 00:38:55,200
ce sont ces endroits qui n'étaient rien d'autre
quels noms dans ma tête.
470
00:38:55,520 --> 00:38:57,239
Londres! Liverpool !
471
00:38:57,439 --> 00:38:58,613
Empire State Building,
472
00:38:59,000 --> 00:39:00,560
les pyramides, la mer Rouge.
473
00:39:00,800 --> 00:39:03,320
Je vais enfin y aller.
Je vais enfin les voir.
474
00:39:03,600 --> 00:39:05,600
Comme toi, avec ton passeport merdique.
475
00:39:05,897 --> 00:39:07,959
Et que se passera-t-il si vous vous faites prendre ?
476
00:39:08,439 --> 00:39:11,119
Ils pourraient vous enfermer pendant des années.
477
00:39:11,520 --> 00:39:13,779
Ou pire, ils pourraient vous tuer.
478
00:39:14,560 --> 00:39:16,760
Comment devrais-je me sentir,
sachant que c'est ma faute ?
479
00:39:16,959 --> 00:39:19,030
Que tout est de ma faute ?
480
00:39:20,040 --> 00:39:21,301
Ne vous accordez pas autant d'importance.
481
00:39:21,400 --> 00:39:22,959
Hé, je voulais juste dire...
482
00:39:23,160 --> 00:39:25,600
Ah oui ? Que voulais-tu dire ?
483
00:39:27,680 --> 00:39:29,650
Que tu ne veux pas qu'il vienne de là ?
484
00:39:29,680 --> 00:39:32,146
je t'embarrasserais
avec mes manières orientales ?
485
00:39:34,280 --> 00:39:36,418
Mais peut-être qu’ils vous excitent aussi.
486
00:39:37,040 --> 00:39:41,254
Une évasion rapide de temps en temps
à l'autre Allemagne pour baiser.
487
00:39:42,080 --> 00:39:45,215
Après cela, tu te vanteras auprès de ton peuple
Amis pédés de l’Est.
488
00:39:45,239 --> 00:39:46,479
C'est des conneries, tu sais.
489
00:39:46,640 --> 00:39:48,160
Vraiment?
490
00:39:53,160 --> 00:39:55,800
Qu'est-ce que la liberté, la vraie liberté,
491
00:39:56,879 --> 00:39:58,760
tu viens de le comprendre
quand ils vous l'enlèvent.
492
00:39:59,200 --> 00:40:01,290
Et tu ne penses qu'à t'enfuir.
493
00:40:01,320 --> 00:40:04,200
C'est ce qui m'arrive ! Chaque jour,
chaque minute, chaque seconde !
494
00:40:06,239 --> 00:40:08,612
Qu'est-ce que tu veux comprendre, putain !
495
00:40:10,160 --> 00:40:12,050
Putain, comment ai-je pensé
que ça pourrait marcher ?
496
00:40:12,080 --> 00:40:14,642
- Axel, arrête ça. Un... Axel !
- Laisse-moi, laisse-moi tranquille !
497
00:40:14,672 --> 00:40:16,560
- Calme-toi!
- Laissez-moi !
498
00:40:18,959 --> 00:40:20,000
Axel !
499
00:40:21,160 --> 00:40:23,200
Ce sera tout nouveau pour vous là-bas.
500
00:40:23,800 --> 00:40:27,016
Vous aurez de nombreuses opportunités,
beaucoup de possibilités à choisir.
501
00:40:27,560 --> 00:40:29,623
Et si tu ne me choisis pas ?
502
00:40:33,239 --> 00:40:35,080
C'est moi qui décide.
503
00:40:37,000 --> 00:40:38,760
Axel ! Arrêt!
504
00:40:40,439 --> 00:40:42,280
Axel, arrête !
505
00:40:44,200 --> 00:40:45,239
S'il te plaît!
506
00:40:48,720 --> 00:40:49,959
Axel !
507
00:41:12,320 --> 00:41:13,720
Je veux parler.
508
00:41:14,760 --> 00:41:16,239
Je veux parler !
509
00:41:52,400 --> 00:41:56,173
J'espère que tu as une bonne raison
pour me déranger pendant que je mange, Tobias.
510
00:42:26,800 --> 00:42:28,560
Où étions-nous ?
511
00:42:30,760 --> 00:42:34,018
Oh oui. Ton père
et les sorties nocturnes.
512
00:42:34,760 --> 00:42:36,991
Je vous ai déjà dit que je n'en savais rien.
513
00:42:37,920 --> 00:42:39,997
Je dois te dire autre chose...
514
00:42:40,280 --> 00:42:42,439
que vous trouverez certainement intéressant.
515
00:42:46,400 --> 00:42:49,680
J'ai entendu une conversation
dans les toilettes du Schoppenstube.
516
00:42:50,720 --> 00:42:52,757
Il s'agissait d'un tunnel.
517
00:42:53,720 --> 00:42:54,840
Les noms.
518
00:42:55,920 --> 00:42:57,280
Je ne les ai pas reconnus.
519
00:42:58,560 --> 00:43:00,250
J'étais dans la salle de bain.
520
00:43:00,280 --> 00:43:02,250
Je n'ai pas vu leurs visages.
521
00:43:02,280 --> 00:43:03,800
Je viens de les entendre.
522
00:43:08,680 --> 00:43:10,690
Et où est le tunnel ?
523
00:43:14,119 --> 00:43:16,411
Dans la boulangerie Bargmann.
524
00:43:17,439 --> 00:43:19,532
Sur la Schachhauserstraße.
525
00:43:24,520 --> 00:43:26,593
Je peux y aller maintenant ?
526
00:44:24,959 --> 00:44:27,384
Arrêté ! Arrêt!
527
00:44:37,560 --> 00:44:39,351
Gardez la tête baissée !
528
00:44:40,920 --> 00:44:43,280
Arrêt! Arrêté ! Police!
529
00:44:43,906 --> 00:44:44,794
Hé!
530
00:44:45,479 --> 00:44:46,479
Monter!
531
00:44:49,560 --> 00:44:50,720
Aller!
532
00:45:17,840 --> 00:45:19,596
Après vous.
533
00:45:58,360 --> 00:46:01,119
- Maison de coupeur.
- Bonjour, je m'appelle Oskar Fischer.
534
00:46:01,600 --> 00:46:02,849
Est-ce que Sabine est là ?
535
00:46:02,879 --> 00:46:04,320
Oui, attends un instant.
536
00:46:04,800 --> 00:46:06,119
Sabine, c'est Oskar !
537
00:46:06,320 --> 00:46:08,439
- Comment vas-tu ?
- Bien, merci.
538
00:46:08,800 --> 00:46:09,800
Et elle ?
539
00:46:10,040 --> 00:46:11,800
Je travaille dur, comme toujours.
540
00:46:12,439 --> 00:46:13,879
Viens ici un jour.
541
00:46:14,040 --> 00:46:15,320
D'accord.
542
00:46:20,920 --> 00:46:21,920
Prêt ?
543
00:46:25,800 --> 00:46:27,570
Je pensais à toi.
544
00:46:31,600 --> 00:46:33,583
Dis à Oskar de venir dîner vendredi.
545
00:46:37,720 --> 00:46:40,040
Ma mère vous invite à dîner vendredi.
546
00:46:40,479 --> 00:46:41,840
Mais vous n’êtes pas obligé.
547
00:46:43,080 --> 00:46:44,439
Je suis heureux de l'entendre.
548
00:46:45,479 --> 00:46:48,648
Alors nous pouvons y aller
ailleurs, si tu veux.
549
00:46:49,320 --> 00:46:50,948
Nous deux seuls.
550
00:46:52,600 --> 00:46:54,449
- A vendredi.
- D'accord.
551
00:46:54,479 --> 00:46:55,600
À vendredi.
552
00:47:02,680 --> 00:47:04,170
Mission accomplie.
553
00:47:04,200 --> 00:47:05,570
Tu as raison.
554
00:47:05,600 --> 00:47:07,296
Vous n'avez pas besoin du manuel d'instructions.
555
00:47:07,320 --> 00:47:09,056
Tu m'as excité aussi.
556
00:47:10,117 --> 00:47:11,507
Vous prenez.
557
00:47:12,200 --> 00:47:14,421
La pratique fait les maîtres.
558
00:47:28,653 --> 00:47:35,093
www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.wordpress.com